"Samedi 8 février 1964"
"14 h15"
"Ne passez pas"
"Police de New York"
"CBS Television 50" "Show d'Ed Sullivan"
"Applaudissez"
Hé, M. Sullivan.
Je sais que vous vous interrogez sur l'émission de demain soir.
Qui sont ces jeunes gars de Liverpool...
qu'on appelle les Beatles?
Á quoi peut-on s'attendre? Je vais vous le dire.
Il y a quelques années, on a eu un jeune chanteur sur scène...
dont le nom était Elvis Presley.
Certains se rappelleront sans doute que la réaction des jeunes...
de notre public fut spectaculaire.
Eh bien, demain soir, sur notre scène...
nous aurons quatre Elvis Presley!
- Je ne suis pas assez payé pour... - D'accord. Du calme.
Du calme.
Il y a quelques semaines, je suis allé en Angleterre...
et j'ai vu le spectacle de ces quatre jeunes gens.
Sylvia et moi avons trouvé leur effet sur le public remarquable.
Alors, je veux que vous vous prépariez aux...
hurlements excessifs, à l'hystérie...
à l'hyperventilation, aux évanouissements...
aux attaques, aux convulsions spasmodiques et même...
aux tentatives de suicide... qui sembleront parfaitement normaux.
Ces jeunes gens passent juste un excellent moment.
Rappelez-vous que demain soir...
cette émission sera diffusée en direct d'une côte à l'autre...
devant 90 millions de spectateurs des États-Unis et du Canada.
Souvenez-vous que rien ne doit perturber notre super émission!
"Je vous aime. Restez ici pour toujours."
Rosie, je ne sais pas pourquoi tu m'as traînée ici.
Je ne peux pas me ruiner en disques des Beatles.
- Écoute. C'est en stéréo. - Rosie, tu m'écoutes?
Viens, Pam.
- D'accord, ici, Murray le "K"... - Rosie, attends une minute.
- avec le tube... - Excusez-moi.
Rosie, tu as entendu ce que je t'ai dit?
Je dois garder mon argent pour des choses plus importantes.
Bon sang, c'est demain soir que je... Tu sais bien...
Je te l'achèterai comme cadeau de fugue...
Tu vas ameuter tout le monde? Offre-moi plutôt...
quelque chose de pratique, comme un Tupperware.
Oh, mon Dieu!
C'est Paul! Oh, je vais mourir!
Oh, mon Dieu! C'est Paul!
Je vais mourir sur place!
- Il est si mignon, si sexy! - Il est en carton!
"Leçons de musique - Instruments" Oui, je sais.
- Oui. - Les Beatles sont des imposteurs! "Boycottez les Beatles"
C'est un complot pour vous faire dépenser votre argent!
- Je te rappelle plus tard. - C'est un coup de pub!
Vous voulez pas acheter ces disques. Vous croyez que vous les voulez.
Appuie dessus!
- Rosie, n'en achète pas un autre. - C'est pour Pam, pas pour moi.
Je donne deux billets pour le Show d'Ed Sullivan.
Vous m'entendez, mes amis? En répondant à la question...
- Quel est le vrai nom de Ringo? - Tu m'écoutes?
Tu as entendu ce que j'ai dit?
Et maintenant...
Janis, qu'est-ce que tu fais?
Tu protestes dans mon magasin. Tu chasses mes clients. Pourquoi?
Je ne vois que des disques des Beatles ici.
Et Bob Dylan? Joan Baez? Pourquoi ils n'ont pas la même attention?
Les Beatles se vendent. "Jane" Baez ne se vend pas.
Je mérite plus de respect de la part de ma propre fille.
- Tu me fais honte. - Je te fais honte?
J'ai l'impression de parler à un coup de pub ambulant.
Hé, Janis!
Janis, tu as vu Rosie?
Je veux juste rappeler à tout le monde que...
Rosie, c'est ton douzième appel! Tu vas pas pouvoir les joindre!
Rosie, j'ai quelque chose à te dire...
mais je veux que tu me promettes que tu ne vas pas hurler...
crier ou tourner de l'œil.
- Oh, mon Dieu, Grace. Quoi? - Tu me le promets?
J'ai trouvé un moyen d'entrer dans l'hôtel des Beatles.
Bon sang, Rosie! Ressaisis-toi!
II y a un petit pépin. On doit trouver 23 $ .
Vingt-trois dollars?
On doit louer une limousine.
C'est la seule voiture qui peut garer devant leur hôtel...
sans être arrêtée par les flics.
- Combien d'argent tu as? - Trois dollars en pièces de 10 cents.
C'est trop peu, Rosie. Bon sang!
C'est assez pour louer un taxi. On peut y aller en taxi!
Non, je me suis renseignée. Les flics contrôlent les taxis.
Il nous faut une limousine ce soir. J'ai un délai à respecter.
- Oui. - On ne peut pas y aller ce soir.
Tu n'oublies pas quelque chose?
- Tu n'oublies pas ça? - Ah, oui. Ça.
Pour mon dernier soir de célibataire, on allait faire un truc spécial.
On était censées passer la soirée chez Rosie.
On devait faire une fête pour enterrer mon célibat.
Pam, qu'est-ce qui pourrait être mieux pour nous...
que d'aller à l'hôtel des Beatles les voir en chair et en os?
Oui! C'est vrai, Pam. Tu as combien d'argent?
Je vais me marier. Je ne peux pas courir après les Beatles.
- C'est pas juste par rapport à Eddie. - Je veux que tu saches une chose.
Tu n'as pas l'air de comprendre comme c'est important pour moi.
Je dois absolument aller voir les Beatles.
Ma carrière en dépend.
Si je pouvais prendre des photos exclusives des Beatles...
elles feraient passer mon article à la une du Banlieusard!
Je pourrais même le vendre à Life, par exemple.
Tu imagines?
Nom de Dieu. Je vais suffoquer ici.
Hé, Janis.
- Tu as de l'argent? - Pourquoi tu veux de l'argent?
- C'est pour une bonne cause. - Grace, c'est Larry Dubois.
- Et alors? - Tu sais pas qui est Larry Dubois?
Oui. C'est le gars qui a vomi en biologie.
Son père a un tas de limousines. Il est croque-mort.
Salut, Larry. Je ne savais pas que tu jouais d'un instrument.
- Oui. - T'as un vrai don pour la musique.
C'est ridicule. Il ne sera jamais d'accord.
- Larry, tu es pris ce soir? - Je sais pas.
Il le fera.
- Je viens d'écraser un cercueil. - Pourquoi il était dans la poubelle?
II était dans la poubelle?
Ça va. C'est un modèle épuisé que mon père veut jeter.
Y avait personne dedans, les éboueurs vont le ramasser.
Bon sang, Larry, tu n'as jamais pris de leçons de conduite?
J'ai pas de permis de conduire. Juste une autorisation.
Grace, on ferait mieux de faire demi-tour tout de suite.
C'est interdit de conduire sans permis...
à moins qu'il y ait quelqu'un qui ait le permis dans la voiture.
- J'ai un permis, Pamela. - Je croyais que ton anniversaire...
- J'ai pas d'assurance non plus. - Calme-toi, Larry.
J'ai une confiance absolue en ton aptitude à manier les machines.
Toutes sortes de machines.
Je t'ai vu monter les projecteurs dans la salle d'audiovisuel.
T'es vraiment épatant.
Oui, je suis bon avec ces Bell & Howell.
Oui.
Rosie, faut qu'on écoute les Beatles pendant tout le trajet?
Vraiment, Janis. Chaque fois que quelqu'un devient célèbre...
tu penses qu'il n'est sûrement pas bon.
Je ne sais pas pourquoi on l'a laissée venir.
Elle nous aide à payer l'essence, Rosie.
Et quelqu'un doit être là pour dire la vérité.
Rosie, que penses-tu de ça? "Les Beatles sapent l'intégrité artistique"
C'est dégoûtant. Qui va regarder ça, d'après toi?
- La presse, Rosie. - Larry, tu aimes les Beatles, non?
- Ouais, ils ont un bon rythme. - Oh, ils sont planants!
- Et ils planent. Un bonbon-gelée? - Un quoi?
Un bonbon-gelée. On les appelle comme ça en Angleterre.
C'est la nourriture préférée des Beatles.
Et leur boisson préférée, c'est le coca avec un peu de scotch.
Qu'est-ce que je fais là? Eddie va me tuer.
Eddie déteste les Beatles. Il va penser que je suis immature.
On doit entendre parler d'Eddie jusqu'à ce qu'on arrive en ville?
Pam, je peux voir ta bague? Juste une minute?
D'accord, mais fais attention.
Pourquoi tu la mets dans tes nichons? Tu vas la perdre.
- Tu veux que ma mère la voie? - Pam, t'as une sacrée chance.
- Oui, sans doute. - J'en aurai jamais une comme ça.
Sois pas bête, Rosie. C'est pas une histoire.
En tout cas, y a un seul gars que je veux épouser... Paul.
- Paul? Paul qui? - Laisse tomber. Tu le connais pas.
- Larry, je crois qu'on nous suit. - Mon Dieu! Pas les flics!
- Calme-toi! - C'est Tony Smerko!
Yé, yé, yé je veux tenir tes seins
Hé, Janis, t'aimes mes cheveux?
C'est vraiment fabuleux! Tu ressembles à Paul!
Oh, ça te plaît? Garde-les!
- Hé, où vous allez? - On va voir les Beatles!
Les Beatles? C'est de la merde.
Janis, pourquoi tu viens pas avec nous?
On a une caisse de bières Miller, le champagne des bières!
- Qu'en dis-tu, ma belle? - Tiens, ouvre celle-là.
Allez. Janis! Hé!
Hé, rapproche-toi! Un peu plus près.
Plus près! Plus près! Hé, Dubois, comment ça va?
- Rapproche-toi. Plus près! - C'est fou!
Ça te fait rien si je viens avec vous, pas vrai?
Je sais pas, Tony. J'ai pas d'assurance, rien du tout.
Ça va. Moi non plus!
Qu'est-ce que tu fais?
Bon sang, Smerko, T'essaies de nous tuer?
Hé, détends-toi! J'ai rien fait de mal.
Tout le monde est entier.
Tu veux une gorgée de ce truc-là?
Laisse-moi voir ça. Qu'est-ce que c'est?
"Beatles" - Qu'est-ce que ça dit?
- "Les Beatles sapent l'intégrité"... - Artistique!
Je t'aurais jamais prise pour une fana des Beatles.
- Je déteste les Beatles. - Pas moi. Je les hais.
Je peux pas supporter leur musique.
- Hé, Dubois, lève-toi. - Quoi?
- T'es assis sur mon peigne. - Tu l'as, Tony?
- Ouais, merci. - Pas de problème.
T'as une sacrée collection.
Ann-Margret, Patty Duke, Tuesday Weld, Jackie...
Jackie Kennedy? Bon sang, Dubois!
- T'en pinces pourJackie Kennedy? - T'as pris mon portefeuille, Tony?
Les mains les plus rapides de l'Ouest.
Rends-moi mon...
Arrêtez de déconner. On a un rancard important à New York!
- Hé, je suis un type sérieux. - Alors, laisse Dubois tranquille.
- On est de vieux potes, Dubois et moi. - Ouais.
Hé, Dubois, pour ce qui s'est passé à la cafétéria, vendredi...
- je crois bien que j'ai glissé. - Ouais.
T'as réussi à enlever la compote de pommes de tes cheveux?
C'est pas grave, Tony.
- Ras le bol de ces pédés d'Angliches! - Arrête, Smerko!
Remets ça! C'était Peter, Paul et Mary!
Toi et ta stupide musique de protestation, c'est ennuyeux...
Tu as déjà écouté les paroles? Essaie un jour.
T'as déjà écouté les paroles de "Louie, Louie"?
Oh, Smerko, laisse-moi tranquille!
Qui est encore debout? Je le saurai en donnant...
deux billets pour l'émission de Sullivan à celui qui me dira...
lequel des Beatles est gaucher.
- D'accord... - Je le sais! C'est Paul!
C'est Paul! Je le sais! Y a une cabine téléphonique!
Arrête-toi! Arrête-toi!
- Arrête la voiture! - Ferme-la!
- Arrête la voiture ou je saute! - Continue, Larry!
Mon Dieu, Dubois!
Qu'est-ce que tu essaies de faire, de te tuer?
Non, mais je connais la réponse! C'est Paul!
- Bon sang! - Je m'en fiche!
Ça valait la peine de me tuer si j'avais pu gagner!
- Écoutez-moi! - Si je pouvais...
C'est ma seule chance d'avoir des photos exclusives des Beatles...
Et je ne veux pas qu'on me gâche cette chance!
Alors, tout le monde se calme!
Debout, New York. Ici, Murray le "K"sur1010 GAGNE...
à l'antenne nuit etjour pour que vous ne manquiez pas une seconde...
de ce fabuleux week-end des Beatles.
Et on ne recule devant rien, car on s'est déplacés, les amis...
et on est devant l'hôtel des Beatles.
Les filles, j'ai un message spécial pour vous de la part deJohn Lennon.
John m'a demandé de vous dire...
Dubois, réveille-toi! Tu vas t'endormir maintenant?
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
Dubois mérite qu'on l'applaudisse.
Il nous a amenés à New York sains et saufs...
et dans un temps record.
Ça ne lui a pris que 7 heures.
En général, ça me prend 20 minutes...
mais je ne passe pas par Philadelphie!
- Le panneau disait pas "nord"? - Garde l'œil sur la route.
- L'hôtel est juste au coin. - Où ça? Où il est?
Juste là.
"Ne passez pas"
- On veut les Beatles! - Continue. Au coin de la rue.
Gare-toi devant l'hôtel.
D'accord? Tiens, mets ça.
- Pam, tu viens avec nous? - Oui.
J'espère qu'Eddie ne saura rien de tout ça.
D'accord. Rosie et Pam viennent avec moi.
Et on vous rencontrera devant l'hôtel, d'accord?
Baissez-vous. Je ne veux pas que la voiture ressemble à un bus.
On veut les Beatles! On veut les Beatles!
Reculez! Reculez!
On ferait mieux d'aller voir.
Inspectez cette voiture!
Ouais, laisse-le passer.
Allez, dépêchez-vous!
- Ça ne va pas marcher, Grace. - Dis-moi quand on sera à l'entrée.
D'accord.
Allez.
- Pourquoi on n'y est pas encore? - Oui, pourquoi, Larry?
Y a un tas de personnes âgées dans un taxi.
Et alors? Pourquoi tu ne klaxonnes pas?
T'es folle? Y a un millier de filles qui hurlent, là.
Allez.
Ils avancent.
Yé, yé, yé Je veux tenir tes seins
C'est lui!
Tu as failli nous tuer.
- Dubois! Laisse-nous le chauffage! - C'est pas drôle!
- Je vais me chauffer autrement. - Bon sang!
- Une minute! Où tu vas? - Je suis ici pour une raison, Smerko!
- Où tu vas, Tony? - Je suis ici pour une raison, Dubois.
Venez, allons-y.
Mon Dieu, Grace, mon sac! Je l'ai laissé dans la voiture.
Laisse tomber ton sac, Pam. Tu veux te faire prendre?
- Hé, attendez, vous, là-bas! - Venez!
- Hé! Arrêtez! - Venez!
Où vous allez, comme ça? Revenez ici!
Mon Dieu!
Arrêtez!
Revenez!
Venez, venez!
Hé, attendez...
La soirée branchée de Murray le "K"!
Perdons pas de temps! D'accord, écoutez.
Je suis là pour vous dire une chose. On ne veut pas que vous bougiez.
On veut que vous restiez là. On aime les ondes que vous dégagez.
- Mais vous criez si fort... - Regardez!
Que vous avez cassé deux fenêtres.
- Il arrive! - Là-dedans!
"Gardien de la paix"
- L'ascenseur est là. - L'ascenseur est là.
- Il est parti! - Il est parti. Allons-y!
- Viens! - J'ai perdu ma bague!
- Viens! - Elle ne peut plus tenir la porte!
Alors, partez sans moi. Il faut que je la trouve.
Je l'ai!
Pourquoi tu as appuyé au onzième? Ils sont au douzième, chambre 1232.
Je sais, mais on doit aller au onzième et monter l'escalier.
C'est idiot, s'ils sont au douzième, on doit aller au douzième.
Sois pas bête, Rosie. Y aura des gardes au douzième.
- Ils surveilleront l'ascenseur. - C'est un ascenseur de service.
Comment sais-tu qu'il n'y aura pas de gardes au onzième?
Si je dois me faire prendre, je veux me rapprocher d'eux le plus possible.
Si tu veux aller au douzième, vas-y. Je ne vais pas discuter avec toi.
- Tu n'y arriveras jamais. - C'est ce qu'on va voir.
- Sortez d'ici, allons-y! - Laissez-moi partir!
- Venez! - Je peux tout vous expliquer!
- Écoutez-moi! - Une autre jeune fille égarée.
D'accord, Lou. Raccompagne-la par l'autre ascenseur.
- Je peux tout expliquer... - Laissez-moi deviner.
Votre grand-mère vient de l'Alaska et elle est dans cet hôtel.
Vous vous êtes perdue en essayant de la retrouver. Venez.
Au secours! Á l'aide!
Quand Paul saura ça, vous aurez de gros ennuis!
"Douzième étage"
- Réponds-moi, Harry. - Je vous reçois, Sarge.
- Quelle est la situation? - Tout est calme.
D'accord. On arrive dans quelques minutes.
- Je te recontacterai. - D'accord. Terminé.
Hé, Irving. Inspecte cette sortie, tu veux?
On en tient une autre, Stanley.
Emmène-la dans l'entrée et confie-la au sergent Bailey.
D'accord, Lou.
Jamais je n'ai vu des manières aussi vulgaires...
que dans cet hôtel.
Des jeunes filles courant dans tous les sens comme des dératées!
Vous devriez avoir honte.
Je ne savais pas qu'il y avait une telle racaille dans cet hôtel.
- On s'excuse des désagréments. - Vous pouvez être sûrs...
que dans l'avenir, je descendrai ailleurs.
Votre étage, madame.
Vous avez laissé tomber quelque chose.
D'accord. Garez-vous là.
C'est ça! Arrêtez-vous là. C'est bien.
- Je vais ouvrir la porte. - Oui, bien sûr.
Fantastique.
D'accord, sergent. Faites-les sortir.
- Tu ronfles. - Sullivan. C'est un nom irlandais.
On a reçu une plainte du directeur de l'hôtel.
- Tu n'as rien à leur envier. - Qui a commandé cette camelote?
Rien ne vaut une petite ruelle pittoresque.
- Monte ou je te fais très mal. - Arrête de me pousser.
Hé! II vient de me lécher la main!
Vous ne savez pas qu'entrer par effraction est un grave délit?
Vous vous trompez. C'est ma chambre. J'ai perdu ma clé.
La 1232! Je suis au mauvais étage. Je cherche la 1332.
Je me suis trompée.
Vous me prenez pour un crétin?
- Et vous venez de... - Bonjour, maman!
Buffalo. J'ai volé l'argent à ma mère pour venir, j'adoreJohn.
J'aime tous les Beatles, mais spécialementJohn.
- Un jour, je vais épouserJohn. - Il n'est pas déjà marié?
II peut divorcer ou sa femme peut avoir un accident d'avion...
ou elle peut se noyer, tout peut arriver carJohn doit m'épouser!
II le faut, sinon je me tuerai.
C'est ça, la Beatlemania, mesdames et messieurs.
Ici, Sam David à l'antenne de WGSL devant le...
- Exterminez les Beatles! - Fichez le camp d'ici!
- Harry, coupe ça. Faites-la dégager. - Pourquoi avoir éteint la caméra?
Remettez-la en marche! Et le reportage objectif, alors? "Les USA adorent les Beatles"
- Oui, le reportage objectif! - Il y a toujours deux sons de cloche!
- Deux sons de cloche. Vous savez ça? - Je peux pas le croire!
- Et le reportage objectif? - Oui, qu'est-ce que vous en faites?
Pourquoi vous râlez comme ça?
Peu importe. C'est juste une station de radio locale.
Je dois trouver les reporters des nouvelles nationales...
pour que tout le pays entende ce que j'ai à dire.
De la parlote, vous n'avez que ça en tête, de la parlote.
Je veux que le pays entende ce que j'ai à dire.
Ça sert à quoi de grincer des dents? Vous devez faire quelque chose.
Je ne vous vois rien faire d'autre que de me suivre partout.
- Ah, oui? - Oui!
Vous voulez me voir faire quelque chose?
D'accord. Je vais faire quelque chose!
Attrapez-le!
Je trouverai mon chemin toute seule, d'accord?
Ça me fait plaisir.
Hé, vous n'êtes pas censée être là! C'est une zone interdite!
Vous n'avez rien à faire ici! Cette aile de l'hôtel est fermée.
Vous ne pouvez pas entrer là. J'ai déjà essayé.
Ils sont déjà partis.
- Quand? - Il y a cinq minutes.
Quatre minutes, plus exactement. Quelle folle, cette fille!
Quoi? Quoi?
Ça veut dire qu'ils ont marché sur ce tapis!
Je suis collectionneur! Ne le tachez pas!
Au nom des convenances! Ça a de la valeur!
- Qu'est-ce que vous faites? - Venez! Courez!
- Courez! - Pousse-toi, le flic!
Lâchez-moi, j'ai des amis dans la police! Lâchez-moi!
Prends-toi ça, brute!
- Viens! - Où tu m'emmènes?
Je sais où je vais! Viens!
- Où on va? - Viens!
- Attends-moi! - Viens!
Je peux pas monter là-dedans! L'ascenseur n'est pas au bon niveau!
Mince!
Appuie sur le septième! J'ai une chambre là-haut!
D'accord!
- Viens, allons-y! - Il est jamais au bon niveau!
Viens!
Par ici!
C'est mon quartier général.
Hé! Ne touche à rien!
Larry, ou étais-tu? Je te cherchais partout.
On doit aller à CBS.
Les Beatles répètent là-bas.
Après ça, je ramène ma voiture chez moi!
- Bien sûr. Tout ce que tu voudras. - Cette fois, je vais où je veux aller.
Hé, hé! Qu'est-ce qui se passe?
Nuls. Ils n'ont aucun talent. On dirait des filles!
Ouais, on déteste les Beatles. Ce sont des étrangers.
Ils nous prennent nos femmes. Renvoyez-les chez eux!
Ce sont des mauviettes. Ceux qui les écoutent aussi.
- Vous ne comprenez rien. - Qu'est-ce qu'ils veulent prouver?
- Pourquoi ils plaisent tant aux filles? - C'est juste un coup de pub!
J'ai autre chose à dire, Murray.
GAGNE était la meilleure station de la ville...
jusqu'à ce que vous commenciez à passer la camelote des Beatles.
C'est tout ce qu'on entend! Et les Four Seasons, alors?
J'écouterai plus jamais 1010 GAGNE.
- Plus jamais, jamais. - D'accord. Une minute.
- Vous voulez que je vous dise? - Quoi?
Vous êtes dérangé, mais gardez la tête haute.
Oui, Harry, mes yeux me faisaient un peu mal...
avec tout ce que je lis ici.
Alors, j'ai acheté cette lampe. Une super lampe.
Elle a trois boutons pour plus de lumière.
C'est génial pour lire.
Oui, tout juste, Harry. Est-ce que tu crois...
Qu'est-ce qui te prend?
Tu peux pas regarder où tu pousses ce truc-là?
Harry? Allô, Harry?
Ce crétin de gosse a cassé ma lampe.
Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu!
Je ne peux pas croire...
Oh, mon Dieu.
Regardez ce que j'ai trouvé! Un Beatle nain!
- Hé, arrêtez! - C'est un garçon ou une fille?
- Hé! - Je crois que c'est une fille!
- Je suis fragile de la tête! - Quelqu'un a une lame de rasoir?
Je vais donner à Boucle d'or une coupe à la Yul Brynner.
- D'accord. - Une minute.
- Je vous fais un marché! - Quoi?
J'ai des billets pour le Show d'Ed Sullivan, si vous voulez.
- Je veux pas de billets. - Hé, une minute!
- On peut les ratiboiser pour un max! - Je vais te ratiboiser pour rien!
Tu t'es bien amusé, Tony. Laisse-le partir maintenant.
Je t'ai dit qu'il fallait faire quelque chose.
Je fais quelque chose. Je ne fais pas que parler.
Tu ignores complètement le vrai problème.
Tu attaques un symptôme au lieu de résoudre le problème à la racine.
Je vais résoudre le problème à la racine avec ça!
Hé, Smerko, voilà un flic.
J'aurais dû le comprendre dès le début.
Tu es une fana des Beatles. Tiens, prends-le.
J'ai pris des photos super quand les Beatles sont arrivés à l'aéroport.
- Tu as pris des photos des Beatles? - J'ai pas vraiment vu les Beatles...
mais j'ai pris de super photos de leurs valises.
T'es le premier garçon que je rencontre à qui je peux parler.
- Je veux dire, vraiment parler. - Si tu trouves ça génial...
je vais te montrer quelque chose de vraiment super.
- Ils ne font jamais les lits ici? - L'hôtel sait pas que je suis là.
- Comment tu as trouvé la clé? - Elle était dans la serrure.
Alors, je suis entré. L'hôtel ne sait pas que je suis là.
S'ils savaient que je suis là, ils me jetteraient dehors.
Tiens, regarde ça.
C'est mon chef-d'œuvre.
Une touffe d'herbe sur laquelle Paul a marché.
Je ne sais pas sur quels brins il a marché, mais tout y est.
C'est pour ça que j'ai pris une si grosse touffe.
- Je peux en avoir un peu? - T'es folle ou quoi?
- Juste un peu. Je te l'achète. - Je suis désolé, ce n'est pas à vendre.
Petit, t'as vraiment des billets pour le Show d'Ed Sullivan?
Oui, j'ai eu de la veine. Mon oncle a des relations.
- Tu peux m'en vendre un? - Non, je ne peux pas faire ça.
Tu m'as sorti d'un sacré pétrin.
Je vais t'en donner un gratis. C'est le moins que je puisse faire.
Merci mille fois!
C'est drôle. Je croyais que je les avais là.
- Je les ai même pas! - Peter!
Hé, Peter! J'ai tes billets pour le Show d'Ed Sullivan!
- Où tu les as trouvés? - Peu importe, je les ai!
Si tu les veux, tu vas devoir te faire couper les cheveux!
J'ai trouvé un coiffeur ouvert, alors, allons-y!
- Tu peux pas! C'est de l'extorsion! - Je peux faire ce que je veux.
Mon fils ne va pas se promener avec des airs de fille!
- Une minute, voulez-vous? - On me coupera pas les cheveux!
Si tu veux ces billets, tu dois aller te faire couper les cheveux!
- Réfléchis-y! - Ce n'est pas la peine!
Tu peux prendre tes billets et te les mettre où je pense!
Comment tu t'appelles?
- Ringo. Ringo Klaus. - Quoi?
En fait, c'est Richard, Richard Klaus.
C'est mon talc officiel des Beatles.
Tu sais que Ringo Starr s'appelait Richard avant?
J'ai fait pareil. Mon vrai nom, c'est Richard et je l'ai changé pour Ringo.
Tu sais que le vrai Ringo a beaucoup de bagues? J'ai la mienne, moi aussi.
- Comme Ringo. - Je sais tout ça.
Je sais tout sur les Beatles.
Il n'y a rien que je ne sache pas sur les Beatles!
Je suis le plus grande spécialiste des Beatles de la planète.
Demande-moi n'importe quoi. La taille deJohn.
La réponse est: 1 mètre 55.
L'anniversaire de George? Le 25 février1943.
Il n'y a rien que je ne sache pas sur les Beatles!
Demande-moi n'importe quoi sur les Beatles.
Qui est le plus jeune Beatle?
- Je le sais! Donne-moi le téléphone! - Va-t'en! Je le sais aussi!
C'est ma chambre et c'est mon téléphone!
- Donne-le-moi! - Va-t'en! Laisse-moi!
- Ça sonne! - Qui est le plus jeune Beatle?
- Ringo! - George!
C'est Ringo! Ringo, crétin!
Espèce d'idiot! C'est George! Ringo est le plus vieux!
- Ringo a 23 ans! George, 20 ans! - C'est une question piège.
George est le plus jeune, mais Ringo est le dernier a les avoir rejoints...
Donc, il est le plus jeune Beatle, tu comprends?
La question, c'était: "Qui est le plus jeune Beatle?"
Ça veut dire que c'est Ringo, tu comprends?
T'es idiot! Un pauvre type!
T'es un pauvre type et un minable! J'aurais gagné ces billets!
- Je te tiens, petit merdeux! - Qui vous traitez de "petit"?
Prends-toi ça, sale flic!
- Reculez! - Attention, il a une lampe!
Et elle est allumée
Rendez-vous, petit, vous êtes cerné!
Je jure que je vais sauter!
Lâchez-moi ou je vous fais un procès!
Arrêtez de donner des coups comme ça!
Hé! Qu'est-ce que vous faites?
Les appareils photo sont interdits ici.
Je prends juste une ou deux photos, je suis journaliste.
Ah, oui? Et moi, je suis le pape. Allez, sortez d'ici!
Je dois prendre quelques photos des Beatles.
- Je ferais n'importe quoi pour ça. - Ah, ouais?
- N'importe quoi. - Vous donneriez combien?
- Dix dollars. - Vous vous fichez de moi?
Cinquante dollars et ça marche.
- Mais je ne les ai pas! - Hé!
Si vous voulez entrer les voir, c'est 50 $ . Si ça vous plaît pas...
- fichez le camp d'ici! - Je trouverai les 50 dollars.
Qu'est-ce que je dois faire après ça?
Voilà ce qui va se passer.
Les Beatles passent en dernier, hein?
Vous attendez que le spectacle commence...
vous entrez par cette porte et vous frappez comme ça.
J'ouvre la porte, vous me donnez les 50 $ et je vous laisse entrer.
Maintenant, fichez le camp! Je dois manger!
Cinquante dollars! Où je vais trouver 50 $?
"Entrée de scène de CBS"
Cette place est prise?
Comment est la nourriture ici? Vous mangez ici souvent?
"J'aime Paul"
Vous ne devez pas être d'ici, hein?
- De Brooklyn. - Sans blague? Moi, du New Jersey.
Hé, bravo! Bien joué, l'artiste!
Vous êtes déjà allées au sommet de l'Empire State Building?
J'avais envie d'y aller cet après-midi.
Vous voulez peut-être m'accompagner?
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle? - Elle dit que vous ressemblez à Paul.
Oui, un tas de gens disent que je suis comme Newman.
- Pas Paul Newman, Paul McCartney. - Paul McCart... Connais pas.
C'est l'un des Beatles.
Qu'est-ce qui vous prend?
- Vous n'aimez pas les Beatles? - Qui, moi?
Á part le fait que je trouve leur musique nulle, que je les hais...
et que c'est juste un tas de pédales?
- Non. - Écoutez, sale type.
- On veut pas de vous ici, filez! - Attendez une minute.
Tout allait bien, on bavardait tranquillement...
et vous avez mentionné les Beatles et je me suis étranglé!
- Partons d'ici. - Oui.
- Et l'Empire State Building? - T'as qu'à en sauter!
Vous savez ce que je leur fais aux Beatles? Je les piétine...
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu!
- Hé, baby. - La soirée qui swingue!
Qui est ceJohnny Carson à qui Ed voulait qu'on dédie nos chansons?
- Sûrement un joueur de base-ball. - C'est pas le maire?
Cette répétition m'a déçu. On n'était pas géniaux.
Tu n'auras qu'à sourire, avec une petite lueur dans les yeux.
Tu les feras toutes hurler.
Qu'est-ce que tu dis de ça? Elle est toujours allumée.
- Murray parle encore. - Quelqu'un a touché ma basse.
- Y a des trucs collants dessus. - Pourquoi t'as fait ça?
Pourquoi t'as mis une photo de toi dans mon placard?
Je pensais que ça l'éclairerait un peu.
- Ah, d'accord. - Et alors?
Ici 1010 GAGNE juste après Le Show d'Ed Sullivan.
Appelez le portier, je dois faire nettoyer mon pantalon.
Enlève-le. Il ne peut pas le nettoyer si t'es dedans.
Bonne idée.
Et mes chaussettes en nylon des Beatles... Ont disparu.
Ces crétins de l'hôtel ont volé mes affaires, et tu sais quoi?
Ils savent que la moitié de mes possessions valent déjà 500 $ .
Je leur ferai un procès.
On a de la chance qu'ils nous ait pas jetés en prison.
Impossible. On a moins de 18 ans tous les deux.
On est mineurs. Ils ne peuvent pas nous mettre en prison.
C'est la loi et je connais bien la loi.
Je dois retourner à l'hôtel récupérer mes affaires.
Je sais, je vais détourner un ascenseur, comme toi!
Rosie, viens là! Je dois te dire quelque chose!
Grace! Où étais-tu? Tu as pris des photos des Beatles?
Grace, c'est illégal de se garer ici.
- On se gare pas. On s'arrête. - Hé! Où étais-tu?
- Tu as trouvé les photos? - Non, pas encore.
- Je dois emprunter de l'argent. - Grace, je n'en ai presque plus.
- Comment tu l'as dépensé? - Sur ça.
- C'est quoi? - Les draps des Beatles.
- Les draps des Beatles? - Ce sont les draps des Beatles...
où ils ont dormi vendredi soir, deux dollars par mètre carré.
Tu as donné 2 dollars pour ce morceau de rien du tout?
- Ils en valent au moins cinq. - À quelle heure on rentre?
Comment sais-tu que ce sont les vrais draps des Beatles?
Le gars a dit qu'ils étaient authentiques.
On peut pas mentir sur un truc pareil. C'est illégal.
Grace, on doit rentrer. Je ne veux pas rater le Show d'Ed Sullivan.
Y avait beaucoup de gens qui achetaient ces trucs-là?
Oui. Vous voulez que je vous montre où est le gars qui me les a vendus?
- Reprenez ça. Fichons le camp d'ici. - Vous devez m'emmener avec vous.
Je suis le seul à savoir où est le gars qui m'a vendu ça.
- Vous devez m'emmener avec vous. - Qu'est-ce qui vous prend?
Qui c'est, ce gars-là, Rosie? II vient de la planète Mars?
- C'est Richard Klaus, mon petit ami. - Ton petit ami?
Grace, attends. Et le Show d'Ed Sullivan?
Tu devrais te trouver un téléviseur, je dois encore chercher les photos.
Quelle drôle d'idée d'avoir dit à cette fille que je suis ton petit ami!
- Je ne suis pas ton petit ami. - Je pensais que toi et moi...
- On avait l'air de s'entendre? - Je te croyais amoureuse de Paul.
C'est vrai, mais c'est différent, avec Paul.
- Paul est un Beatle. C'est différent. - Je vois. Tu es comme les autres.
Tu es amoureuse des Beatles jusqu'à ce que tu trouves mieux?
Là d'où je viens, on a un nom pour les gens comme toi.
Tu es un traître et je ne fréquente pas les traîtres...
Alors, tu peux arrêter de me suivre.
Je me tire, ma fille!
Je ne suis pas un traître! J'adore Paul!
J'aimerai toujours Paul!
J'aimerai jamais quelqu'un d'autre!
"Entrée de scène de CBS"
Tu faciliterais les choses si tu te faisais couper les cheveux.
Hé, une minute. J'ai une idée.
- Hé! - Fichons le camp d'ici!
- Hé! Revenez! - Viens! Par ici!
- Revenez ici! - Venez! Rattrapons-les!
Tout va bien?
- Sécurité pour les Beatles. - Par ici!
Des fois, les Beatles devaient s'habiller comme les flics...
- pour se déplacer... - Excusez-moi.
Sans se faire mettre en pièces.
- Où ils sont passés? - Par là.
En voilà une autre que vous n'avez pas encore entendue...
toujours dans ce disque incroyable importé d'Angleterre.
Pour la première fois avec le "K" dans La Soirée qui swingue.
En fait, je crois que je vais vous l'envoyer.
Je te tiens!
- Je tiens le petit aux cheveux longs. - Laissez-le partir!
- Il n'a rien fait. - Embarque-la aussi.
Vous vous attaquez à lui parce qu'il a les cheveux longs.
- La ferme. - Laissez partir ce gosse.
C'est pas parce qu'il a les cheveux longs que vous pouvez faire ça.
Laissez-le partir!
- Hé, qu'est-ce qui se... - D'accord! Reculez!
Reculez! Reculez! Retournez dans la queue!
Reculez! Reculez!
Reculez! Je vous préviens!
Circulez!
Reculez! Fais reculer cette foule!
Retournez dans la queue.
Reese, Foley, laissez-les partir!
Sergent, ils essayaient d'entrer dans le studio.
Bon sang, laissez-les partir! Je ne veux pas d'émeute.
D'accord. Allez. Fichez le camp.
Tu as vu ça? Tu te rends compte de ce qui vient de se passer?
Oui, on a failli se faire mettre en prison. Tu avais raison.
Notre seule façon d'entrer, c'est que je me fasse couper les cheveux.
- Tu ne peux pas. - Quoi?
Tu ne peux pas te les faire couper. Pas après tout ça.
Je ne comprends pas. Tu ne veux pas voir l'émission?
J'avais tort depuis le début en ce qui concerne Beatles.
Je trouverai un autre moyen de récupérer ces billets.
Tu ne connais pas mon père!
La seule façon dont on peut avoir ces billets, c'est en les prenant.
Des carrés de drap des Beatles pour seulement un dollar!
Les filles, vous pourrez les embrasser, vous y vautrer, ils ne sont pas lavés...
Les draps des Beatles... Pour un dollar seulement!
- De plus grands draps des Beatles! - Je peux avoir un John?
- Voilà un John. Un dollar. - Je peux avoir un George?
- Voilà un George. Un dollar. - Tu es sûre qu'ils sont vrais?
Ils ne ressemblent pas à ceux qu'on vend à côté.
Ils sont encore plus neufs! Sortis ce matin du lit des Beatles!
Regardez comme ils sont froissés! Qui d'autre ça intéresse?
Je veux en acheter pour 40 $ pour tout mon club de fans.
- Dix de chaque Beatle. - Dix de chaque Beatle?
Je n'en ai que 23, mais je peux en avoir plus.
- Je te retrouve ici dans 10 minutes. - D'accord!
Vous voulez acheter un carré de drap des Beatles?
Pour un dollar?
Vous voulez acheter un carré de drap des Beatles pour un dollar?
Nom de Dieu, Dubois, Qu'est-ce que tu fais?
- Je vends des draps des Beatles. - Je vois! Tu en es réduit à ça?
Á vendre une poignée de torchons dans la rue comme un mendiant?
Et ta dignité? Débarrasse-toi de cette merde!
Bon sang. Comment tu peux te laisser mener par le bout du nez comme ça?
Elle te ridiculise. Tu ne le vois pas?
Oui. J'essayais juste de lui trouver des photos, Tony.
- Elle a besoin de photos... - Je sais, c'est pas ta faute.
Ce sont ces Angliches de merde.
On dirait que le monde entier est tombé sur la tête.
Tu sais ce qui m'est arrivé aujourd'hui?
J'ai essayé de draguer plusieurs nanas. Sept.
Elles m'ont toutes envoyé bouler! Y a une semaine, c'était impensable.
J'en ai ma claque de cette merde, Dubois.
On doit faire quelque chose pour arrêter ça...
On doit faire quelque chose avant que ça se propage.
C'est une fichue maladie, nom de Dieu!
- Tu vois ce que je veux dire? - Ouais. Ouais.
Je vais retourner à la voiture, Tony, alors...
Ouais, c'est ça. Vas-y. Faut que je réfléchisse à tout ça.
"Les Beatles 4 à jamais"
Si personne a voulu en acheter, où sont les draps?
Je ne sais pas. Je les ai laissés tomber.
Bon sang, Larry. Viens là.
Aide-moi avec ça. Dix-sept morceaux de plus et je pourrai rentrer.
"Les Lions de la brousse"
Salut!
Arrête, tu veux?
- Donne-le-nous, poufiasse. - Quoi?
Notre argent. Ce sont des faux.
- Il doit y avoir une erreur. - Plutôt. Regarde ça.
Y a pas de draps deJ.C. Penney dans cet hôtel.
Je vous jure qu'on m'a dit que ces draps étaient les vrais.
Rends-nous notre argent ou on t'éclate la tête.
Allons, les filles. Soyons raisonnables.
Toi, le maigrichon, je vais te casser la figure.
Grace, elles ne plaisantent pas.
On dirait que vous êtes en liquidation.
On est toujours à l'antenne...
pour ce fabuleux week-end des Beatles.
Vous n'entendez plus autant de cris qu'avant...
Il y a 33 minutes, la foule est partie...
car les Beatles se rendaient au Show d'Ed Sullivan...
pour enregistrer leur première émission télévisée aux États-Unis.
Vous ne devez pas manquer ça. J'y serai moi-même.
Tu es au courant de la danse de la Saint-Valentin vendredi?
Je suis au courant, Larry. Bois un verre, d'accord?
Je préfère pas. Tu sais ce qu'on dit sur l'alcool au volant.
Frankie? Oui. Je pensais à un truc.
Je suis content de t'avoir appelée.
J'ai quelques heures libres avant de quitter la ville...
et j'ai besoin d'un peu de compagnie.
- Tu vois, Grace, c'est dur... - Oui. Ginger est libre?
Et la petite rousse? Comment s'appelait-elle?
Judy. Oui. Elle est... Non.
Fais à ton idée, Frankie.
Tant qu'elle est assez jeune, tu comprends?
- Une étudiante en fac? - Tu seras sûrement occupée...
alors, laisse tomber
Sans blague!
Ouais. C'est ça. Chambre 909.
C'est super. Envoie-la-moi, tu veux?
Ouais. Dans une heure?
Une demi-heure, ce serait mieux. Ouais, merci, Frankie.
Grace, il est tard. On devrait y aller.
- Tu me donnes quel âge? - Je sais pas.
Je pourrais passer pour une étudiante de fac?
Bien sûr. T'as de bonnes notes.
Larry, j'ai quelque chose à faire.
Je veux que tu me retrouves ici dans une heure.
Attends. Où tu vas?
Je viens de penser à une chose que je pourrais vendre.
Dis-moi ce que c'est. Je peux peut-être en vendre aussi.
Je ne crois pas, Larry. Attends-moi, d'accord?
Grace, je ne te laisserai pas faire ça!
- Faire quoi? - Tu sais bien.
- Quoi? - Tu sais bien.
Larry, je sais ce que je fais, alors, détends-toi.
Retourne à table et finis ça. On se retrouve tout à l'heure.
Grace, réfléchis à ce que tu fais... C'est un péché!
Ça va jamais partir.
"Ammoniaque"
Oh, merde. J'ai laissé tomber mon "pneumoniaque".
Attends une minute.
- D'accord. Reste là. - Tu es folle?
Ce gars me déteste. Il va rien faire pour moi.
Non, mais il le fera peut-être pour moi.
Hier, trois Beatles se sont promenés dans Central Park...
tandis que George était au lit avec un mal de gorge.
- On rapporte que George... - Hé! Qu'est-ce que tu fais?
- Je regardais ça. - Désolé. C'est l'heure du spectacle.
Le Show d'Ed Sullivan va commencer!
Mon petit, on a tous nos problèmes.
Quand le spectacle commence ici, la télé s'éteint. Règle du syndicat.
Ça va durer combien de temps?
Jusqu'à minuit.
Vous en voulez un autre?
Je veux pas en entendre parler.
Attends! Écoute-moi!
C'est son père. Les billets pour les Beatles sont dans son portefeuille!
C'est tout ce qu'on veut. Tu peux garder son argent.
- Qu'est-ce que tu as dit? - Que tu pouvais garder son argent.
Non, non. Tu as dit quelque chose sur des billets.
Pour le Show d'Ed Sullivan. C'est tout ce qu'on veut!
- Il a combien de billets? - Trois.
Je vais le faire, mais je garderai l'un des billets.
Je suis désolée. C'est un accident. Je ne voulais pas venir ici...
pour avoir des ennuis.
Je ne voulais pas venir ici aujourd'hui. Ils m'ont forcée.
Ça ne me ressemble pas. Je ne fais jamais ce genre de chose...
et c'est très déconcertant pour moi.
- Vous devez me croire! - Je vous crois, ça va.
Tout va s'arranger.
Vous pouvez appeler quelqu'un pour venir vous chercher?
II y a un téléphone là. Allez passer un coup de fil.
Sergent.
Regardez-moi cette merde.
C'est la nymphette qui était sous le lit de Lennon?
- La nymphette? - La fille.
- La fille. C'est elle. - Je viens de parler à Brian.
C'est important qu'on la garde ici un moment.
- Ça gaze. - Je vous demande pardon?
- Pas de problème. - Allô? Eddie?
Tu peux venir me chercher?
"Des milliers de fans arrivent à J FK pour accueillir le groupe britannique"
"Les Beatles envahissent l'Amérique - Ils sont là!"
Quoi?
Coincée comme un rat.
Une minute. J'ai accepté de me faire couper les cheveux...
mais je vais quand même pas payer pour ça?
D'accord. Et n'oublie pas d'amener les billets.
C'est réglé.
Vous montez?
Au septième, s'il vous plaît.
Hé, les amis, ici, le "K".
J'interromps mon émission pour un communiqué urgent sur les Beatles.
Je viens de découvrir deux autres billets pour Ed Sullivan.
Bien qu'on soitjuste à quelques minutes de l'heure de l'émission...
nos amis de CBS me disent que vous pouvez encore entrer...
même si vous avez un peu de retard, à condition...
que vous répondiez correctement à notre question.
Dépêchez-vous! Amenez-moi au septième!
Si vous habitez à Long Island ou dans le NewJersey...
n'appelez pas si vous ne pouvez pas arriver à l'heure.
D'accord. Voici une question très difficile sur les Beatles.
Quel est le Beatle qui est en même temps le plus jeune et le plus vieux...
Désolée.
Mon Dieu, faites que j'arrive à les joindre!
Qui est le le plus jeune et le plus vieux des Beatles?
- Ringo? - Une minute. Ringo?
- Oui. - C'est exact!
Vos billets vous attendent au studio d'Ed Sullivan.
Comment vous appelez-vous, mon petit?
Rosie! Rosie Petrofsky!
Vous avez gagné! Félicitations!
Oh, merci! Merci beaucoup!
Merci de m'avoir laissée utiliser votre téléphone!
J'ai gagné!
Á l'entrée, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il a, cet ascenseur?
- Toi! - Salut, Rosie.
Tu as cassé l'ascenseur!
Calme-toi. Je vais le réparer en un rien de temps.
Je sais tout ce qu'il faut savoir sur les ascenseurs.
- Tu l'as cassé exprès! - Une minute. Je sais...
- ce qu'il faut faire. - Au secours! Sortez-nous d'ici!
On est pris au piège! Je suis fichue!
Toute ma vie est fichue!
Ne t'inquiète pas. Je vais nous sortir de là.
Quelqu'un de l'hôtel va sûrement nous sauver.
Ils vont venir nous délivrer comme la cavalerie.
Ne t'inquiète pas. On ne va pas suffoquer.
Il y a beaucoup d'air frais.
Avant que j'oublie...
Un petit cadeau pour vous de notre part à tous...
pour vous montrer qu'on ne vous en veut pas.
Un laissez-passer pour leur spectacle de ce soir à la télé.
Oh, mon Dieu. Merci!
Au fait, il y a des membres de la presse en bas.
Ils aimeraient vous parler. Ça ne vous dérange pas?
Des reporters? Pourquoi veulent-ils me parler?
Ils veulent vous poser quelques questions.
- Vous devez être Al. Je suis Cindy. - Bonsoir, Cindy. Enchanté.
- Je peux prendre votre manteau? - Oui. Bien sûr.
- Vous voulez boire quelque chose? - Un coca, s'il vous plaît.
Quel genre de soirée vous avez envie de passer, Al?
En fait, Cindy, ce serait plutôt un pique-nique.
Regardez ça.
Elle va sûrement atterrir dans l'une de ces maisons.
Elle va atterrir dans l'une de ces maisons.
Tout ça, c'est ta faute.
La voilà. On fait un beau sourire pour la caméra?
Parfait. Quel effet ça fait d'être sous les projecteurs?
- Vous recommenceriez? - Je ne sais pas. Je...
Ne bougez pas. C'est ça. Merci.
C'est une autre génération.
Les gens qui sont devant peuvent-ils s'asseoir?
Ça rendrait service à ceux qui sont au fond.
Merci. J'aimerais vous présenter la jeune fille...
dont je vous ai parlé, Mlle Pam Mitchell.
Quel effet ça fait d'être la fana des Beatles la plus célèbre de New York?
Mlle Mitchell? Mlle Mitchell?
Des millions de jeunes filles de ce pays rêvent de faire...
ce que vous avez fait aujourd'hui.
Vous aimeriez peut-être leur dire ce que vous avez ressenti...
en vous retrouvant dans la chambre d'hôtel des Beatles?
Eh bien, je...
C'est difficile à exprimer, mais...
Je suppose que... C'était...
C'était merveilleux...
le sentiment le plus merveilleux que j'aie jamais ressenti.
Al, ça ne vous fait rien que je mette Ed Sullivan?
- Les Beatles vont bientôt passer. - Tout ce que vous voudrez.
Merci.
Merci beaucoup. Il s'est passé quelque chose de formidable.
Les Beatles étaient vraiment super contents...
car ils ont reçu un télégramme...
d'Elvis Presley et du colonel Tom Parker...
leur souhaitant un succès extraordinaire dans notre pays.
C'était vraiment très, très gentil.
Durant cette saison très spéciale, on a eu...
des numéros extraordinaires comme la petite souris italienne, Topo Gigio...
la ssœur chantante de Belgique, ssœur Sourire...
On dirait que ton vieux t'a posé un lapin ce coup-ci.
Le Show d'Ed Sullivan a commencé. Autant rentrer chez toi.
Oh, non. Ils nous laisseront entrer, même si on est en retard...
tant qu'on a les billets, d'accord?
Je vais te donner un de mes draps des Beatles. Tu peux avoir un Paul.
- Je vais rater le Show d'Ed Sullivan! - Non.
On ne peut pas rater le Show d'Ed Sullivan.
Je sais où il y a une télé, les Beatles sont le dernier numéro.
On garde toujours les meilleurs numéros pour la fin.
Ça oblige les gens à regarder toutes les publicités.
J'ai des billets pour aller les voir en personne!
Je les ai gagnés à la radio!
C'est ce que je disais.
On est... Non... Attends... On est pris au piège!
Délivrez-nous! Sauvez-nous! On est piégés comme des rats!
- Dégagez le passage. - D'accord. Reculez.
Attendez. On va ouvrir.
Pam, tu les as touchés? Je peux te toucher là où tu les as touchés?
- Je ne les ai pas touchés. - Je peux avoir ton autographe?
- Bien sûr. - Je peux avoir ton autographe?
Signe mon plâtre.
Tu ferais mieux de te dépêcher si tu veux voir l'émission.
Je peux te toucher?
- Excusez-moi. - Au revoir.
- Au revoir.
- Qui c'est, ce gars-là? - Neil. Il est gentil. Tu l'aimerais bien.
Allons-y. Je me faisais du souci, j'espère que tu le sais.
Je suis désolée, c'était une journée si importante...
Je vais être indulgent cette fois-ci...
mais tu vas devoir commencer à agir plus raisonnablement.
Tu me fais mal.
Pam, où est ma bague?
- Quoi? - Ma bague.
Elle m'a coûté 175 $ . Où elle est?
- Je l'ai mise dans ma chaussure. - Sors-la de ta chaussure!
Je pensais que ce serait l'endroit le plus sûr.
Je ne savais pas où la mettre...
parce que j'avais déjà perdu mon sac en chemin. Il était...
- dans la voiture, je suis désolée! - Viens. Partons d'ici.
Hé. Le voilà.
- Faites attention où vous marchez! - C'est un pays libre.
- Je peux marcher où je veux! - Alors, marchez sur l'autoroute!
- D'accord, allons-y. - Une minute. Tu as les billets?
Bien sûr que j'ai les billets!
Laisse-moi voir.
- Y a pas de billets là-dedans! - Regarde!
Viens. Allons-y.
Non.
Papa!
- Papa! Oh, papa! - Assieds-toi là!
- Assieds-toi, je te dis! - Oh, mon Dieu. Non.
Reste sur cette chaise. Tu veux voir l'émission, oui ou non?
Vous avez déjà vu une coupe de cheveux pareille?
Ça vous plairait d'avoir un gosse comme ça?
Je suis allé en ville hier. Quand je l'ai vu de dos...
j'ai cru que c'était ma fille. Je lui ai dit...
"Si tu te fais pas couper les cheveux, tu devras porter une pancarte."
C'est quelque chose, non?
D'accord. Mettez-vous au travail.
Doucement. Je vais pas te faire de mal.
Comporte-toi en homme et tout ira bien.
- Bien. Comment vous le voulez? - Je veux qu'il ait l'air d'un marine.
Oh, mon Dieu! II vient d'être renversé par un bus!
Je crois qu'il est en état de choc!
Monsieur, je peux vous emprunter votre manteau? On doit le couvrir.
Il a l'air mal en point. Il faut lui faire le bouche-à-bouche.
Oui. Vous pouvez appeler une ambulance?
- Il y a une cabine dehors. - Faites-lui le bouche-à-bouche.
Vous avez entendu? Faites-lui le bouche-à-bouche.
Plus d'oxygène!
- Super. Venez! - Qu'est-ce que...
Allô? Allô?
C'est complètement mort...
comme tout le reste, dans ce piège à rats.
Je savais que ça allait arriver. C'est parce que je suis punie.
Je suis punie parce que j'ai raté la messe ce matin.
Hé. Une trappe. Bien sûr! Une trappe!
Tous les ascenseurs ont des trappes. C'est la loi.
On peut ramper jusqu'au cinquième étage!
Oh, non. Tu ne devrais pas. Ça a l'air très dangereux.
Ça, c'est pas dangereux. Je vais te dire ce qui est dangereux...
La fois où on m'a jeté sur la voie ferrée de Long Island.
C'était dangereux. Ça, ça bouge même pas!
Non. J'en avais bien peur... Un verrouillage de sécurité.
- On n'ouvrira jamais ces portes. - C'est sans espoir.
L'émission a commencé. Il vaut mieux qu'on oublie tout ça.
Oublier les Beatles? T'es fêlée ou quoi?
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre? On a tout essayé.
Le verre n'a que 60 cm d'épaisseur environ.
Ces portes sont fragiles, comme tout le reste dans cette caisse-là.
Et alors?
Viens!
Qu'est-ce que tu attends?
Dans deux heures, tu seras Mme Eddie Lupus.
Mme Eddie Lupus. J'aime la sonorité de ce nom.
On va avoir une vie fantastique, Mme Lupus.
Pourquoi il en serait autrement? J'ai un super boulot.
Je suis sur le point de démarrer un truc très important.
Ces housses de meubles en plastique, c'est l'article du futur.
On va économiser les premières années...
et on ne pourra pas beaucoup sortir, mais peu importe.
On sera là l'un pour l'autre. M. Et Mme Eddie Lupus, à jamais.
- Je préfère voir les Beatles. - Quoi?
- Eddie, arrête-toi. Je veux sortir. - Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai un billet pour aller voir les Beatles, je ne veux pas les manquer.
- On doit se marier. - Je ne peux pas t'épouser.
- Qu'est-ce que tu as dit? - Je ne veux plus t'épouser.
Pam, que diable as-tu donc fait à New York?
J'ai vu qu'il y avait d'autres choses en dehors du mariage.
D'autres choses... Comme quoi?
- Comme les Beatles. - Pamela!
Pamela! Reviens ici! Tu m'entends?
Tu m'entends? Reviens!
Encore, encore. Oh, oui. Plus vite, plus vite!
Quand vous vous y attendez le moins, vous êtes la vedette.
Ne ratez pas La Caméra invisible ce soir à 10 h...
- ici, sur CBS. - La Caméra invisible. C'est ça!
Allez, Larry. Allez.
Tony, qu'est-ce que tu vas faire avec ce billet?
Je vais le revendre. Ça te dérange?
Rosie pourrait utiliser ce billet.
Si tu dois le revendre à un étranger...
Comment je suis censé trouver Rosie?
Si tu veux que Rosie ait un billet, va lui donner le tien.
Oh, mon Dieu! C'est elle! Rosie!
Attends une minute!
J'ai gagné des billets à la radio... Tu les as gagnés aussi!
Viens!
- Maintenant, de Paris, France... - Bien, plus vite!
Voici Pierre Porlier et ses caniches.
On les accueille en applaudissant très fort, d'accord?
Excusez-moi. Excusez-moi
Excusez-moi. Je suis désolée. Excusez-moi.
- Hé! - Excusez-moi.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Oh, j'ai eu un billet.
Faites sortir ces bâtards! On veut voir du vrai spectacle.
Je déteste les chiens et je les ai toujours détestés.
C'est bon. Plus vite. Plus vite.
Oh, c'est bon. Prends le ketchup. Le ketchup.
Mets un peu de ketchup sur le côté. Du Ketchup.
Souriez. Vous êtes à La Caméra invisible!
- Hé! Hé! - Le petit oiseau va sortir, souriez!
- Qu'est-ce que vous foutez? - Ne vous inquiétez pas.
Ces épreuves seront envoyées chez vous et votre femme et vous...
pourrez choisir vos photos préférées.
- Que voulez-vous? - Si vous préférez que les négatifs
soient traités ailleurs, je serai ravie de vous les vendre...
au prix incroyable de 50 $ à peine.
- 50 $? C'est du chantage! - Al, il se trouve que je suis pressée.
D'accord, d'accord. Cinquante dollars.
Bonne décision, Al.
Vous ne le regretterez pas. Vous vous en tirez bien.
Voilà votre pellicule, Al.
Vous n'irez nulle part avec mon argent.
Ne la touchez pas, espèce de...
Oh, Larry, tu as été merveilleux!
- Fichons le camp d'ici. - Viens, viens.
C'est sensationnel. On vous retrouve avec les Beatles...
après quelques mots sur Aéroshave.
Á présent, mesdames et messieurs, ici, dans le public du studio...
après ces messages publicitaires...
nous allons accueillir les Beatles.
D'accord. Calmez-vous.
Essayons de rester calmes.
Merde! Ça se manie pas mal du tout.
Je veux rappeler... À tous... Qu'il faut rester assis.
Restez assis pour toute la durée du spectacle.
Restez tous à vos places...
spécialement ceux qui sont au balcon.
Vous... Le jeune homme, là-haut... Voulez-vous vous asseoir?
- Qui, moi? - Oui, vous.
Voulez-vous enlever ce chapeau ridicule?
- D'accord, Ed. - Comment les gens derrière...
peuvent y voir avec ce chapeau ridicule devant eux?
D'accord, Ed.
Plus d'éclat dans ce genre, je vous prie.
- Donnons le bon exemple... - Je dois enlever mon manteau aussi?
D'accord. Enlevez-le aussi, mais surtout, asseyez-vous.
Nom de Dieu.
On est à un enterrement ou quoi?
- Il y a un feu rouge! - Je vois qu'il y a un feu rouge!
- On veut les Beatles! - Vous m'aviez promis.
Jusqu'à présent, vous vous êtes bien comportés.
Je ne veux pas gâcher ça. Je ne veux pas faire venir un coiffeur.
Oui, j'ai un coiffeur à notre disposition.
Il va s'occuper de ces jeunes, avec ses ciseaux.
Je ne plaisante pas.
Imbécile!
Bien fait pour toi, crétin!
- La douleur augmente... - Retenez bien ces cartes.
- On peut pas lire ça. - Comment je sais qui est Ringo?
- Je crois qu'il joue de la guitare. - Il y a trois guitares.
- Bon sang. J'ai mal à la tête. - Où diable est passé Ed?
- C'est une rue à sens unique! - Je vais dans un sens unique.
Tu as les 50 dollars?
- Oui. - Allons-y.
Vous descendez une rue à sens unique en sens interdit. Le permis.
- Je n'ai pas de permis. - Vous n'avez pas de permis, hein?
- Á qui appartient la voiture? - Elle est à mon père.
Vous allez devoir aller au poste.
Vous y appellerez votre père. Sortez de la voiture.
Excusez-moi, monsieur l'agent. Ce jeune gars...
C'est mon petit ami...
et je me demandais...
s'il y avait un moyen d'arranger ça.
Conduire sans permis est un grave délit.
Je sais, monsieur l'agent, mais...
vous croyez que son amende sera supérieure à 50 $?
Ça devrait couvrir ça.
Eh bien, monsieur l'agent...
mon ami et moi, on est un peu pressés.
Et je me disais... Si on vous payait l'amende maintenant...
vous croyez que vous pourriez vous en occuper pour nous?
C'est une procédure illégale, mais je vais faire une exception.
Merci.
- Je vais être indulgent cette fois. - Merci, monsieur.
Mais que ça vous serve de leçon.
- Merci mille fois, Grace. - Je t'en prie.
Hier et aujourd'hui, le théâtre était rempli...
- Oh, mon Dieu. - dejournalistes et de photographes.
- Je vais voir Paul! - On a dit que rien n'avait...
- jamais égalé l'excitation... - Je vais voir Paul ici même!
Restez en attente. Quand ils sortiront, que le son reste baissé...
Tony! Tony, ne fais pas ça!
Janis, qu'est-ce que tu fous, nom de Dieu?
- Qu'est-ce que tu fais? - Je sais ce que je fais.
Je veux en finir avec ce cirque autour des Beatles.
C'est fou, Tony! Tu risques de te faire électrocuter!
Et de faire sauter tout l'immeuble!
Et même de te faire tuer!
Ah, ouais? Et ces cheveux, alors?
Et si tout le monde se mettait à déambuler comme ça?
Je t'en prie, Tony! Écoute-moi une minute.
Laisse tomber, Janis! 50 millions de téléviseurs vont s'éteindre...
et y a rien que tu puisses faire pour changer ça.
D'accord!
Vous les voulez? Vous les aurez.
Oh, merde!
Maintenant, mesdames et messieurs, les voici... les Beatles!
Je peux pas le croire.
Je vais dédier toutes ces belles chansons...
à Johnny Carson, Randy Parr et Earl Wilson.
Vous retrouverez les Beatles à Miami la semaine prochaine.
Ainsi que les fabuleuses ballerines de Budapest...
un jeune imitateur qui m'imite extrêmement bien... WillJordan...
Une foule d'excellents numéros.
Conduisez prudemment, nous vous retrouverons la semaine prochaine.
Bonsoir.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Rosie, tu t'es évanouie. Tu as raté toute l'émission.
- Je sais. - Viens. Sortons d'ici.
- Tout est ma faute. - Laisse tomber.
- Tu aurais pu avoir tes photos. - Oh, par tous les saints.
N'y pensons plus, d'accord? N'en parlons plus.
Pourquoi ne parlerait-on pas d'autre chose?
Si on parlait de la danse de vendredi soir?
- Á quelle heure tu viens me chercher? - Tu veux aller à la danse avec moi?
- Bien sûr. - Ah, oui?
- Alors, tu m'invites? - Oui.
Oui, oui. La danse de la Saint-Valentin, hein?
Ça sera génial.
Voilà les flics. Je me sens pas bien.
- T'es sur mes mains. - Je suis pas sur tes mains.
- C'est pas la bonne voiture. - C'est pas la bonne voiture.
- La voilà! Leur voiture! - Ça fait rien.
- Qu'est-ce que vous regardez? - Emmenez ces gars hors d'ici.
- Oui, monsieur, bien sûr. - Vous m'avez entendu?
Emmenez-les hors d'ici avant qu'ils se fassent piétiner à mort.
Conduis, Larry. Conduis!
Oh, c'est le comble.
- Allez, allez, chauffeur. - Une minute, d'accord?
Tire la manette.
- Regardez! Les voilà! - Hé, attendez une minute.
Cette limousine a une plaque du New Jersey.
Non. C'est impossible.